3
Christoph Hörmann
Martin J. Hörmann Thomas J. Hörmann
Persönlich haftende Gesellschafter
INHALT
EDITORIAL
zunächst möchten wir uns bei Ihnen für die rege Teilnahme
an unserer Leserumfrage 2013 bedanken. Unter anderem
wollten wir wissen, wie Ihnen die PORTAL inhaltlich und
auch optisch gefällt. Das Ergebnis macht uns stolz: Über 90
Prozent unserer Leser hat mit gut oder sehr gut gestimmt
(lesen Sie mehr dazu auf S. 33). Damit ist das Ergebnis der
letzten Umfrage aus dem Jahr 2009 noch einmal verbes-
sert worden. Für uns ist das Ansporn und Verpflichtung
zugleich. Wir möchten die PORTAL noch besser machen
und haben dazu einen weiteren Anlass: Mit der kommen-
den Ausgabe feiern wir zehnjähriges Jubiläum. Das wird
unter anderem mit einem behutsamen Redesign gefeiert.
Doch keine Sorge, Sie werden die PORTAL auch danach
wiedererkennen – denn: Mit dem Erscheinungsbild sind
Sie ja zufrieden. Wenden wir uns nun dem aktuellen Heft
zu. Mit Industriearchitektur haben wir uns für ein Thema
entschieden, das oft kontrovers diskutiert wird. Wie viel
Funktion kann gute Gestaltung vertragen? Die Antwort
liefern SANAA mit ihrer Produktionshalle in Weil am Rhein,
die sie für Vitra entwarfen. Mit wenigen Kniffen machen sie
aus einer augenscheinlich belanglosen Aufgabe anspruchs-
volle Architektur. Auch der Neubau des Technischen
Betriebszentrums in München von Auer Weber ist so funk-
tional wie simpel, aber konsequent gestaltet. Historische
Bausubstanz nutzen Westphal Architekten aus Bremen,
um in ihrer Heimatstadt aus einem ehemaligen Lagerhaus
ein Wohn- und Arbeitsgebäude für Old- und Youngtimer-
Freunde zu machen. Und auf vielfach in der Leserumfrage
geäußerten Wunsch gibt es nun in der Rubrik „Technik“
Details und Beschreibungen ganz besonderer Lösungen
rund um Tore und Türen von Hörmann und Schörghuber.
ZUM THEMA
Arbeitsbedingungen in Entwicklungs- und
Schwellenländern
PRODUKTIONSHALLE AUF DEM VITRA CAMPUS
IN WEIL AM RHEIN, DE
SANAA, Tokio, JP
nkbak, Frankfurt, DE
TECHNISCHES BETRIEBSZENTRUM
IN MÜNCHEN, DE
Auer Weber, München, DE
SCHUPPEN EINS IN BREMEN, DE
Westphal Architekten, Bremen, DE
BOEHRINGER INGELHEIM IN SHANGHAI, CN
CH2M Hill, Meridian, Colorado, US
UNTERNEHMENSNACHRICHTEN
Hörmann
Schörghuber
DETAIL
Hörmann
Schörghuber
LESERUMFRAGE 2014
NEULICH IN ... ISTANBUL
Superpool, Istanbul, TR
ARCHITEKTUR UND KUNST
Peter Krauskopf, Berlin, DE
VORSCHAU
IMPRESSUM
HÖRMANN UND SCHÖRGHUBER IM DIALOG
Titelfoto: Produktionshalle auf dem Vitra campus in Weil am Rhein
Fotograf: Vitra AG, Birsfelden, CH
04
08
14
20
26
32
36
38
39
40
42
43
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
